Hamburg Eyalet Parlamentosu oturumu Parlamento Başkanı Başkanı Carola Veit’in Türkiye ve Suriye’deki deprem felaketi nedeniyle yaptığı anma konuşmasıyla başladı. Carola Veit duygulandıran konuşmasında şunları söyledi: “Aile kökleri Türkiye veya Suriye’de olan on binlerce Hamburglu hemşeri-lerimiz, depremde hayatını kaybeden aile fertleri ve arkadaşlarının yasını tutuyor. Eyalet Parlamentosu adına, Türkiye-Suriye sınırındaki feci depremde mağdur olan insanlara, ailelerine ve arkadaşlarına en derin taziyetlerimizi sunuyor ve hayatını kaybedenlerin ansısına saygı duruşunda bulunmak için ayağa kalkmanızı rica ediyorum. Türkiye ve Suriye’deki ağır şiddetteki depremin etkileri algılamakta güçlük çekiyoruz. Depremde vefat sayıları ve yaralıların sayıları bizleri sarsıyor. Çok derin bir üzüntü içindeyiz. Yaralanan ve büyük acılar çeken insanların yaşadığı inanılmaz felaket bizi de derinden etkiledi. Sevdiklerini kaybeden her insanın duyduğu acıyı paylaşıyoruz. Düşüncelerimiz evlerini enkaz halinde gören ve bundan sonra ne yapacağını bilemeyen ve artık emniyet ve güvenlik, barınak, tıbbi bakım, yiyecek ve giyecek arayışına giren insanlarla. Bu insanların şunu kesin şekilde bilmelerini isterim; Hamburg Eyalet Parlamentosu bu en zor anlarında onların yanındadır. Hamburg’da koruma arayan herkese, buraya kalpten hoş geldiniz demeye hazırız. Tek bir şehrin elinden geldiğince yardım etmek istiyoruz. Hamburg, Türkiye Başkonsolosu ile yakın temas halinde, yapılacak yardım tedbirlerini hazırlıyor. Ülke çapında koordineli afet yardımını desteklemek için portatif kamp yatakları, lojistik ekipman ve tıbbi ekipman gibi aynı yardımlar sağlanıyor. Dayanışma ve yardımlaşmanın kurumlar dışında ferdi şahıslar tarafından da büyük bir özveri ile, ne kadar hızlı ve etkili bir şekilde organize edildiği görmek çok etkileyici. Bağışlarıyla depremzedelerin yardımına bağışlarla destek veren Hamburglulara, milliyeti ve kökeni ne olursa olsun candan teşekkürlerimizi sunarız. Diğer amaç ve hedeflerini ve siyasi amaçlarını bir anlığına kenara bırakan ve deprem-zedelerle dayanışma içine girerek, insanlık örneği sergileyen herkese teşekkürlerimi sunuyorum. Sevgili milletvekilleri, düşüncelerimiz feci deprem felaketinde hayatını kaybeden, hala hayatta kalma mücadelesi verenler ve şu anda kurdukları hayatlarının enkazıyla karşı karşıya olan tüm insanlarla.”

Gedenken und Schweigeminute aus Anlass des tragischen Erdbebens in der Türkei und Syrien
Die Sitzung wurde mit einer Rede der Bürgerschaftspräsidentin Carola Veit eröffnet. Sie sagte in ihrer bewegenden Rede: „Zehntausende Mitbürgerinnen und Mitbürger, die ihre familiären Wurzeln in der Türkei oder in Syrien haben, beklagen den Tod von Familienangehörigen und Freunden, die beim Erdbeben ums Leben kamen. Im Namen der Hamburgischen Bürgerschaft möchte ich den Menschen im türkisch-syrischen Grenzgebiet und ihren Angehörigen und Freunden unser tiefes Mitgefühl aussprechen und bitte Sie, sich ihnen zu Ehren von den Plätzen zu erheben. Das Ausmaß des schweren Erdbebens in der Türkei und in Syrien ist kaum zu begreifen. Die unzähligen Toten und Verletzen machen uns fassungslos, wir sind traurig und erschüttert. Wir nehmen großen Anteil an dem schrecklichen Unglück der Menschen, die Verletzungen und großes Leid erfahren. Wir trauern mit allen, die ihre Liebsten verloren haben. Wir denken auch an die Menschen, die ihre Heimat in Trümmern sehen und nicht wissen, wie es weitergeht und jetzt auf der Suche nach Schutz und Sicherheit, Unterkunft, medizinischer Versorgung, Nahrung und Kleidung sind. Ich möchte diesen Menschen versichern: Die Bürgerschaft steht in dieser schwersten Zeit eng an ihrer Seite. Wer in Hamburg Schutz sucht, ist hier herzlich willkommen. Wir wollen helfen, so gut eine einzelne Stadt dies vermag. Hamburg steht im Austausch mit der Generalkonsulin der Türkei und bereitet Hilfsmaßnahmen vor. Zur Unterstützung der bundesweit koordinierten Katastrophen-hilfe werden Sachmittel wie Feldbetten, logistisches Gerät und medizinische Ausrüstung zur Verfügung gestellt. Es ist beeindruckend, wie schnell und effektiv Solidarität und Hilfsbereitschaft auch privat organisiert wurden: Unser Dank gilt allen Hamburger:innen, gleich welcher Nationalität oder Herkunft, die den Opfern des Erdbebens mit ihren Spenden zu Hilfe kommen. Ich danke allen, die jetzt Solidarität und Menschlichkeit beweisen und ihre übrigen Ziele und politischen Pläne für einen Moment zurück-stellen. Liebe Abgeordnete, wir denken an alle Menschen, die ihr Leben verloren haben, an alle, die noch um das Überleben kämpfen und an diejenigen, die jetzt vor den Trümmern ihres bisherigen Lebens stehen.“